「春暁（漢詩の風景）」テスト練習問題と過去問まとめ

江井ヶ島中学校さん

たしかに、教科書の出版社の違いや、解釈によっては「多少ぞ」となっているものもあるようです。
今回の解説はシェアの多い「光村図書」の教科書をもとにしております。
解説ページの補足で、「多少ぞ」となっている場合もあることを明記しておきますね。
大変参考になりました！ありがとうございます。

K＆Pさん

たしかに、現代語訳はサイトはもちろん、教科書や参考書でも違う部分があるかと思います。
たとえば、中国語の「故人」は「古くからの友人」という意味ですが、これは「旧友」と言い換えることもできます。
中国語から古語へ、古語から現代語へ変換するので、「これが絶対正しい」というのはありません。
訳する人の「言い換え方」によって差がでたり、人によって解釈の仕方にどうしても違いが出てしまいます。

あきらかに、「この言葉にはこんな意味はない」とか、本当の詩の意味を間違えて訳してしまっていたりするものは困りますが、
大すじの意味が同じであれば、それは特に気にしなくて大丈夫です。

不安な場合は、いくつかサイトや書籍を確認して、複数のものが採用している訳し方を参考にされるのが良いと思います。

もしまた何かわからないことがありましたら、いつでもお声がけください。