漢文の返り点とは？レ点・一二点・上下点の読み方をわかりやすく解説

漢文を読むときに欠かせないのが、返り点だよ。返り点を見ると、漢字をどの順番で読めばよいのかがわかるんだ。

この記事では、レ点・一二点・上下点・一レ点の読み方を、『論語』に出てくる実際の例文を使って、読む順番がわかるように一つずつ解説するよ。返り点が組み合わさったときの読み方や、書き下し文に直すときのポイントも確認しよう。

目次

返り点とは

返り点とは、漢文を日本語の語順で読むためにつけられた記号のことだよ。

漢文は、もともと中国語の語順で書かれているよ。日本語とは語順が異なるため、上から順番に読むだけでは、自然な日本語にならないことがあるんだ。

たとえば、『論語』には「知之」という形が出てくるよ。漢字の並びでは「知」が先、「之」が後にあるけれど、日本語では「之を知る」と読むよね。

このように、いったん下の字を読んでから上の字へ戻る場所に、返り点をつけるんだ。返り点には、主にレ点・一二点・上下点・一レ点などがあるよ。

返り点は「道案内」だと思おう

返り点をいきなり「文法の記号」と考えると、少しかたく感じるかもしれないね。まずは、読む順番を教えてくれる道案内だと思ってみよう。

返り点を読む基本の手順

返り点の種類を覚える前に、漢文を読むときの基本の流れを確認しよう。

1. 上から下へ読み進める
2. 返り点がついている字は、いったん読まずに飛ばす
3. 下の字や下のまとまりを読んだあと、返り点のついた字へ戻る
4. 戻って読んだあと、まだ読んでいない次の字へ進む

大切なのは、返り点のついた字を見た瞬間に読むのではないということ。まずは下へ進み、読むべき字やまとまりを読んでから上へ返るんだよ。

レ点の読み方

レ点は、すぐ下の一字を先に読み、そのあと一字上へ戻る記号だよ。

「知」にはレ点がついているので、いったん「知」を飛ばして、すぐ下の「之」を先に読むよ。そのあと「知」に戻り、「之を知る」と読むんだ。

『論語』の「人不_レ知而不_レ慍」では、「不_レ知」は知らず、「不_レ慍」は慍みずと読むよ。

レ点は、すぐ下の一字を読んでから一字上へ戻ると覚えるとわかりやすいよ。

一二点の読み方

一二点は、二字以上離れた字に戻るときに使う返り点だよ。

上の字に「二点」、下の字に「一点」がついていたら、一点のついた字まで読んでから、二点のついた字へ戻るんだ。

この例では、「不」に二点、「説」に一点がついているよ。まず「不」はいったん読まずに飛ばし、「亦説」まで読んでから「不」に戻るんだ。

「不_二亦説_一乎」は、書き下し文では「また説ばしからずや」となるよ。「不」は、あとから戻って読まれることで、「説ばしからず」の形になるんだ。

一二点は、一点まで読んでから、二点へ戻ると考えると覚えやすいよ。三点・四点が使われる場合も、まず一点まで読み進め、そのあと二点、三点、四点の順に戻っていくんだ。

上下点の読み方

上下点は、一二点よりも大きく返って読むときに使われる返り点だよ。

上の字に「下点」、下の字に「上点」がついていたら、上点のついた字まで読み進め、そのあと下点のついた字へ戻るんだ。

名前だけを見ると迷いやすいけれど、上点のある字を読んだあと、下点のある字へ戻ると押さえよう。

この例では、まず「有」はいったん読まずに飛ばすよ。次に「朋」を読み、「自_二遠方_一」の部分は遠方よりと読む。そして「来」を読んだあと、最後に「有」へ戻るんだ。

「有_下朋自_二遠方_一来_上」では、上下点と一二点が組み合わさっているよ。こういうときは、まず内側にある「自_二遠方_一」を遠方よりと読み、そのあと全体を朋遠方より来る有りと読むと考えると分かりやすいんだ。

一レ点の読み方

一レ点は、一点とレ点が同じ字についている返り点だよ。

一レ点が出てきたら、まずレ点の働きで、すぐ下の字を先に読む。そのあと一レ点のついた字に戻り、さらに一点の働きで二点のついた字へ返るんだ。

「為_一レ」には、一点とレ点が同じ字についているよ。まずレ点の働きで、すぐ下の「師」を先に読む。そのあと「為」に戻り、さらに二点のついた「可」へ戻るんだ。

一レ点は、「レ点の働き」と「一点の働き」が同じ字に重なっていると考えると分かりやすいよ。

返り点が組み合わさったとき

返り点は、レ点だけ、一二点だけで使われるとは限らないよ。レ点と一二点が組み合わさったり、一二点と上下点が組み合わさったりすることもあるんだ。

レ点と一二点が組み合わさる場合

『論語』の「之を知る者は、之を好む者に如かず」には、レ点と一二点が組み合わさった形が出てくるよ。

前半の「知_レ之」は、レ点によって之を知ると読むよ。

後半の「不_レ如_二好_レ之者_一」では、まず「好_レ之」を之を好むと読み、「好む者」まで読んでから「如」に戻る。さらに「不_レ如」によって、最後に「不」に戻り、之を好む者に如かずとなるんだ。

一二点と上下点が組み合わさる場合

一二点と上下点が組み合わさる場合は、内側の返り点から順に処理すると考えるとわかりやすいよ。

まず「自_二遠方_一」を遠方よりと読む。そのあと、「朋遠方より来る」まで読んでから、「有」に戻るよ。

返り点が多い文では、いきなり書き下し文を作ろうとせず、漢字の横に①②③と読む順番を書き込むのがおすすめだよ。

置き字と送り仮名にも注意しよう

漢文を読むときは、返り点だけでなく、置き字や送り仮名にも注意しよう。

置き字とは、白文には書かれているけれど、書き下し文では漢字としては読まない字のことだよ。『論語』では、而や矣などに注意しよう。

ただし、「而」が置き字だからといって、日本語のつながりが何もなくなるわけではないよ。書き下し文では、文の意味に合わせて「て」「して」「れば」などの送り仮名を補うことがあるんだ。

書き下し文に直すポイント

返り点どおりに漢字を並べ替えただけでは、書き下し文は完成しないよ。日本語として自然に読めるように、次の点にも注意しよう。

送り仮名をつける

漢字の右下などについている送り仮名を使って、活用する語を日本語の形に直すよ。

たとえば、「習」は習ふ、「慍」は慍みずのように、送り仮名をつけて読むんだ。

助詞・助動詞を補う

「を」「に」「と」「は」など、訓読に必要な助詞や助動詞を補うことがあるよ。

たとえば「知_レ之」は、漢字だけを順番に並べれば「之 知」だけれど、書き下し文では之を知ると「を」を補うよ。

置き字は原則として漢字のまま読まない

「而」「矣」「乎」などは、書き下し文でその漢字自体を読まないことがあるよ。ただし、文末の「や」や、文のつながりを表す「て」「れば」などとして、意味が日本語に反映されることがあるんだ。

再読文字は二度読む

「未」「将」「当」などの再読文字は、最初に副詞として読み、返ってきたときに助動詞としてもう一度読むよ。再読文字については、別の記事で詳しく確認しよう。

返り点でよくある間違い

返り点のついた字をすぐに読む

返り点は「ここで戻る」という印ではなく、この字はいったん飛ばし、あとで戻って読むという印だよ。

たとえば「知_レ之」は、「知」をすぐ読まず、先に「之」を読んでから「知」に戻るよ。

一二点を「二、一」の順に読むと思ってしまう

紙の上では二点が上、一点が下にあるけれど、読むときは一点まで進んでから二点へ戻るよ。

たとえば「不_二亦説_一乎」は、「不」からすぐ読むのではなく、「亦説」まで読んでから「不」に戻るんだ。

一レ点と、レ点＋一二点の組み合わせを混同する

一レ点は、一点とレ点が同じ字についている場合のことだよ。

可二以為一レ師矣 の「為_一レ」は一レ点だよ。

一方、不レ如二好レ之者一 は、一レ点ではなく、レ点と一二点が組み合わさった形だよ。

返り点だけを見て、送り仮名を見ない

返り点は読む順番を示すものだよ。実際の読み方や活用は、送り仮名も見て判断しよう。

頭の中だけで複雑な順番を処理する

返り点が複数あるときは、漢字の横に読む順番の番号を書こう。番号を振るだけで、読み飛ばしや戻り忘れをかなり防げるよ。

返り点の練習問題

最後に、『論語』の例文を使って、返り点の読み方を確認しよう。

問題1　「知レ之」の読み順を答えましょう。

答え　之 → 知

問題2　「知レ之」は、どのように書き下しますか。

答え　之を知る

問題3　「不二亦説一乎」は、どのように書き下しますか。

答え　また説ばしからずや

問題4　「有下朋自二遠方一来上」の読み順として正しいものを答えましょう。

答え　朋 → 遠方より → 来る → 有り

問題5　「有下朋自二遠方一来上」は、どのように書き下しますか。

答え　朋遠方より来る有り

問題6　「可二以為一レ師矣」の一レ点は、どの字についていますか。

答え　為

問題7　「可二以為一レ師矣」の読み順を答えましょう。

答え　以 → 師 → 為 → 可

問題8　「不レ如二好レ之者一」は、一レ点の例ですか。

答え　いいえ。レ点と一二点が組み合わさった例です。

返り点は、記号だけを暗記するより、実際の漢文に読む順番の番号を振りながら練習すると身につきやすいよ。まずはレ点から始め、次に一二点、上下点、一レ点と、少しずつ範囲を広げていこう。

「漢文の返り点」のドリルにも挑戦して、読み方を定着させよう。