漢文「漁夫の利」の意味・書き下し文・現代語訳をわかりやすく解説

高校古典・漢文で学習する「漁夫の利」について、故事成語「漁夫の利」とはどういう意味か、由来となった漢文の白文・書き下し文・現代語訳、定期テストで必要となる語句や句法をわかりやすく解説するよ。

「漁夫の利」は、現代でもよく使われる故事成語だよ。たとえば、AさんとBさんが言い争っているうちに、横から来たCさんが一番得をしてしまった……というような場面を想像するとわかりやすいね。

つまり、両者が争っているすきに、関係のない第三者が利益を得ることを表す言葉なんだ。

テスト直前の3分で「漁夫の利」の対策ポイントをおさらいできる動画もあるよ！

「漁夫の利」の意味

「漁夫の利」は、現代でも使われる有名な故事成語だよ。読み方は、ぎょふのり。

意味は、両者が争っているすきに、関係のない第三者が利益を得ることだよ。

たとえば、2人が「これは自分のものだ！」と争っている間に、まったく別の人がさっと持っていってしまったら、その別の人だけが得をするよね。

「漁夫の利」も、まさにそういう話なんだ。蚌と鷸が意地を張って争っている間に、通りかかった漁師が、蚌と鷸の両方を捕らえてしまうよ。

ここから、「争っている本人たちは損をして、横から来た第三者が得をする」という意味の故事成語になったんだ。

「漁夫の利」の出典と背景

「漁夫の利」の由来となった話は、中国の書物『戦国策』に収められているよ。

『戦国策』は、中国の戦国時代の諸国の説話や策謀、遊説の内容を、前漢の劉向が整理した書物だと考えるとよいよ。

この話の舞台は、中国の戦国時代。趙という国が、燕という国を攻めようとしていたんだ。

攻められそうになっている燕としては、当然困るよね。そこで、燕のために蘇代という人物が、趙の恵王を説得しようとするんだ。

蘇代は、武将というよりも、燕のために趙の恵王を説得した説客・遊説家として考えるとよいよ。

でも、いきなり「燕を攻めないでください」と言っても、恵王がすぐに聞いてくれるとは限らないよね。

そこで蘇代は、蚌と鷸と漁師のたとえ話を使って、「趙と燕が争って弱ったら、最後に得をするのは秦ですよ」とわかりやすく伝えたんだ。

たしかに、これを聞いたら「じゃあ、燕を攻めるのはやめておこう」と考えたくなるよね。

「漁夫の利」あらすじ

「漁夫の利」の話は、まず趙が燕を攻めようとしているところから始まるよ。

燕のために趙の恵王を説得しようとした蘇代は、こんなたとえ話をするんだ。

つまり、蚌と鷸が意地を張って争っていたせいで、最後はどちらも漁師に捕まってしまったんだ。

蘇代はこの話を、趙と燕の関係に重ねたんだ。

趙と燕が争えば、どちらも兵力や人々を疲弊させてしまう。すると、強国の秦が、漁師のように利益を得るかもしれない。

この説明を聞いた恵王は「よし」と言い、燕を攻めることをやめたんだ。

「漁夫の利」白文

「恵王」は、ここでは趙の恵王を指しているよ。教科書によっては「恵文王」と表記されることもあるので、テストでは授業で使っている本文の表記に合わせよう。

「漁夫の利」書き下し文

書き下し文の送り仮名や漢字の読みは、教科書によって少し違う場合があるよ。テストでは、自分が使っている教科書や授業プリントの表記に合わせよう。

「漁夫の利」現代語訳

「漁夫の利」語句の意味

「漁夫の利」内容とポイント

3つの国の関係を整理しよう

「漁夫の利」では、趙・燕・秦という3つの国の関係を押さえることが大切だよ。

趙は、燕を攻めようとしている国。
燕は、趙に攻められそうになっている国。
秦は、趙と燕が争って弱ったときに、利益を得るかもしれない強国だよ。

これを人間関係に置きかえると、「2人が争っている間に、別の人が一番得をしてしまう」という構図になるね。

蘇代は、趙と燕が争えば、結果的に秦が得をしてしまうと説明したんだ。

蚌・鷸・漁者は、それぞれ何にたとえられているか

本文では、蚌・鷸・漁者の関係が、燕・趙・秦の関係に重ねられているよ。

この対応関係は、定期テストでもよく問われるよ。

ポイントは、蚌と鷸のどちらかが勝つ話ではないということ。争っているうちに、第三者である漁者が得をしてしまうところが大事なんだ。

「臣」とは誰のことか

本文には、「今者臣来過易水」や「臣恐強秦之為漁父也」とあるよ。

ここでの「臣」は、王に対して自分をへりくだって言う言葉で、蘇代を指しているんだ。

つまり、「臣」は「私め」という意味で、蘇代が趙の恵王に向かって自分のことを言っているんだね。

「両者不肯相舎」の「両者」とは何か

「両者不肯相舎」の「両者」とは、蚌と鷸のことだよ。

鷸は蚌の肉をついばみ、蚌は鷸のくちばしをはさんだ。どちらも相手を放そうとしなかったんだ。

ここでどちらかが一歩引いていれば、漁師に両方捕まることはなかったかもしれないね。

その結果、通りかかった漁者が、蚌と鷸の両方を捕まえてしまったよ。

この「両者」は、後の「漁者得而幷擒之」の「之」と同じく、蚌と鷸を指しているんだ。

「漁夫の利」重要句法

「趙且伐燕」の再読文字「且」

「且」は、再読文字のひとつだよ。

再読文字とは、漢字1字だけれど、訓読するときに2回読む特別な文字のこと。

「且」は、1回目は「まさに」と読み、2回目は返り点に従って「す」と読むよ。

「まさに〜んとす」で、まさに〜しようとするという意味になるんだ。

定期テストでは、「趙且伐燕」を書き下しなさい、という形で出されやすいよ。再読文字だと気づけるかがポイントだね。

「謂〜曰」＝〜に謂ひて曰はく

「謂〜曰」は、「〜に謂ひて曰はく」と読み、〜に向かって言うにはという意味になるよ。

ただ「曰はく」と言うだけでなく、誰に向かって言ったのかが示されているところがポイントだよ。

この文では、蘇代が趙の恵王に向かって話していることを押さえよう。

「今者」の「者」は読まない

「今者」の「者」は、助字として扱い、書き下し文では読まないよ。

そのため、「今者」は2字でいまと読むんだ。

同じように、「昔者」と書いて「むかし」と読むこともあるよ。読み方をそのまま問われることがあるので、覚えておこう。

「方に」＝まさに・ちょうど

「方」は、ここではまさにと読むよ。

「蚌方出曝」は、「蚌がちょうど出て日に当たっていた」という意味になるんだ。

場面としては、蚌が水辺で日に当たっているところを、鷸が見つけて肉をついばもうとした、という流れだね。

「而」の読み方

「而」は、漢文では置き字として読まないことも多い字だよ。

ただし、この本文の「而鷸啄其肉」では、接続詞としてしかしてと読む扱いになることがあるんだ。

つまり、「蚌が日に当たっていた。そして、鷸がその肉をついばんだ」という流れを表しているよ。

「而」は、いつも必ず読まないと決めつけず、教科書や授業での扱いを確認しよう。

「不雨」「不出」の読み方

「不」は、動作や状態を否定する字だよ。

「不雨」は「雨ふらず」、「不出」は「出でず」と読むよ。

ただし、本文では後ろに「即有死蚌」「即有死鷸」が続くため、2回目の「明日不雨」「明日不出」は、条件の形で読むと自然なんだ。

「不雨」「不出」そのものは単純な否定だけれど、後ろの「即」と合わせることで、条件表現として訳すところが大切だよ。

「肯ぜず」＝承知しない

「肯ぜず」は、がえんぜずと読むよ。

意味は、承知しない・受け入れないということ。

本文では、蚌と鷸が互いに相手を放そうとしない場面で使われているよ。

「がえんぜず」という読みは、初めて見ると難しいけれど、テストでは出されやすい大事な読み方だよ。

「得而幷擒之」の「得」について

「漁者得而幷擒之」は、漁師が蚌と鷸の両方を捕らえる場面だよ。

「得」という字を見ると、「何かを得る」「手に入れる」という意味を思い浮かべるかもしれないね。

ただ、この文では後ろに「幷擒之」、つまり「これをあわせて捕らえる」という動作が続いているよ。

そのため、「得」は後ろの動作と結びついて、「捕らえることができた」という可能の意味を含めて読むことがあるんだ。

文全体の自然な現代語訳としては、「漁師がそれを捕らえて、両方を一緒に捕まえた」としても意味は通るよ。

ただし、文法問題として「得」の働きを問われた場合は、単に「手に入れた」とだけ考えるのではなく、後ろの「幷擒之」に可能の意味を添えていると押さえるとよいよ。

細かい品詞名については見方が分かれることもあるので、この記事では「可能を表す助動詞」と断定せず、「可能の意味を含めて読む語」として整理しておくね。

ここが「漁夫の利」のいちばん大事な場面。蚌と鷸が争っているうちに、関係のない漁師が利益を得てしまったんだね。

「以敝大衆」＝多くの兵や人々を疲弊させるならば

「以敝大衆」は、燕と趙が長く争うことで、多くの兵や人々が疲弊することを表しているよ。

「敝」は「つかれる」「疲弊する」という意味。ここでは、大衆を疲弊させるという使役の意味を含めて訳すとよいんだ。

争いが長引くほど、どちらの国も消耗していく。だからこそ、蘇代は「そのすきに秦が利益を得てしまう」と心配しているんだ。

「乃止」の「乃」

最後の「乃止」は、恵王が蘇代の話を聞いて、燕を攻めることをやめる場面だよ。

ここでの「乃」は、そこで・そしてと考えると自然だよ。

蘇代のたとえ話が、恵王にしっかり伝わったということだね。

「漁夫の利」まとめ

「漁夫の利」は、蚌と鷸が争っているすきに、漁師が両方を捕まえたという話から生まれた故事成語だよ。

この話を使って、蘇代は、趙と燕が争えば、強国である秦が利益を得ることになると趙の恵王に説明したんだ。

この話で大切なのは、争っている蚌と鷸のどちらかが勝つのではなく、まったく別の漁師が得をしてしまうところ。

だから「漁夫の利」は、両者が争っているすきに、第三者が利益を得ることを表す言葉として使われるようになったんだね。

ここまで学習できたら、漢文「漁夫の利」のテスト対策練習問題とドリルにも挑戦しよう！

高校漢文「漁夫の利」定期テスト対策練習問題と過去問まとめ
【高校漢文】「漁夫の利」語句・句法ドリル
【高校漢文】「漁夫の利」内容理解ドリル
【高校漢文】「漁夫の利」現代語訳ドリル
【高校漢文】「漁夫の利」総合確認ドリル