「虎の威を借る狐」漢文（故事成語）の現代語訳・書き下し文と意味

高校古文（言語文化）で学習する漢文の「虎の威を借る狐（狐虎の威をかる）」の白文・訓読文・書き下し文と現代語訳、定期テストで必要となる重要な文法のポイントなどをくわしく解説するよ。

「虎の威を借る狐」漢文（故事成語）の現代語訳・書き下し文と意味のPDF（7枚）がダウンロードできます。

PDFを印刷して手書きで勉強したい方は以下のボタンからお進み下さい。

無料ダウンロードページへ

「虎の威を借る狐」解説

「虎の威を借る狐」について、意味やもととなった漢文などについて解説するよ。

「虎の威を借る狐」の意味

「虎の威を借る狐」は、日本でもよく使われている「ことわざ」だよね。
意味としては、「ほかの人の権力を盾にして、いばること」だね。

たとえばドラ〇もんで言えば、ガキ大将のジャ〇アンに珍しいオモチャをプレゼントして取り入っておいて、ジャ〇アンの権力を後ろ盾にしていばっているスネ〇のような状態だね。

「ほかの人の権力を盾にいばっている人」という意味で「虎の威を借る狐」、
「ほかの人の権力を縦にしていばる」ことを「虎の威を借る」というように使ったりするよ。

「虎の威を借る狐」の由来は？

「虎の威を借る狐」の話がでてくるのは、中国の「戦国策」という本。

前漢の学者である「劉向（りゅうきょう）」という人が、中国の戦国時代に国々で制作や策略を説いてまわった遊説家のことばや行動を国別に集めて、編纂した書物なんだ。全部で三十三巻から成るよ。

なんと「戦国時代」という名前はこの本が由来なんだって。

戦国時代の中国にあった「楚」という国のある大臣が外国から恐れられているという噂を聞いた王様が、家来に「どうしてあの大臣がそんなに恐れられているんだ？」と聞いたところ、「大臣が恐れられているのは、王様の軍隊が後ろにあるから」ということを説明するために、この「虎の威を借る狐」のエピソードを話したと言われているよ。

「虎の威を借る狐」白文

借虎威

虎求百獣而食之。得狐。狐曰、

　「子無敢食我也。天帝使我長百獣。今、子食我、是逆天帝命也。子以我為不信、吾為子先行。子随我後観。百獣之見我、而敢不走乎。」

　虎以為然。故遂与之行。獣見之皆走。虎不知獣畏己而走也。以為畏狐也。

語句	意味
百獣	ありとあらゆる獣
天帝	天の神様
走	逃げる

「虎の威を借る狐」訓読文

「虎の威を借る狐」書き下し文

虎百獣を求めて之これを食らふ。狐きつねを得たり。

狐曰いはく、「子し敢あへて我を食らふこと無かれ。

天帝我をして百獣に長たら使しむ。

今、子我を食らはば、是これ天帝の命に逆らふ也なり。

子我を以もつて信なら不ずと為さば、吾われ子の為ために先行せん。

子我が後に随したがひて観みよ。

百獣之の我を見て、敢へて走ら不ざらん乎や。」と。

虎以て然しかりと為なす。

故に遂つひに之これ与と行く。

獣之を見て皆走る。

虎獣の己を畏おそれて走るを知ら不ざる也なり。以つて狐を畏ると為す也なり。

「虎の威を借る狐」現代語訳

虎が獣たちを探し求めて食べていたが、ある時に狐をつかまえた。

その狐が言うには、「あなたは決して私を食べてはいけません。

天帝が私を（すべての）獣たちの王にしたのです。

もしいまあなたが私を食べるならば、それは天帝の命令に逆らうことになるのです。

あなたが私のことを信用できないと思うならば、私はあなたのために前に立って歩きましょう。あなたは私の後ろについてきて、その様子をみてください。

すべての獣が私を見て、どうして逃げないことがありましょうか、いや、必ず逃げます。」と。虎は狐の言うことをもっともだと納得した。

そこでそのまま狐と一緒に行くことになった。

獣たちは虎と狐が一緒に歩いているのを見てみんな逃げた。

虎は獣たちが自分（虎）を怖れて逃げたということに気がつかなかった。虎は獣たちが狐を怖れているのだと思ったのである。

「虎の威を借る狐」内容と文法のポイント

「虎の威を借る狐」の定期テストで必要となる知識や、ポイントとなる内容、重要な文法（句形）について紹介するよ。

重要な句形「無敢」

これは「敢へて～無かれ」という書き下し文になり、「決して～してはいけない」という禁止の句形になるよ。

「虎の威を借る狐」では、「決して私（狐）を食べてはいけない」という意味で使われているね。

重要な句形「使AB」

これは「AをしてB（せ）しむ」という書き下し文になり、「AにBさせる」という使役の句形となるよ。

「虎の威を借る狐」では、「（天帝が）私（狐）を獣たちの王にした」という意味になっているね。

「使役」は「～させる」という意味でよくテストに出題されるので注意しておこう！

重要な句形「今～」

これは「今～ならば」という書き下し文になり、「もし～ならば」という仮定の句形となるよ。

「虎の威を借る狐」では「もし今あなた（虎）が私（狐）を食べるならば」という使い方がされているね。

重要な句形「敢不～乎」

これは「敢へて～ざらんや」という書き下し文になり、「どうして～しないことがあるでしょうか、いや、～します」という否定の反語となるよ。

置字

「虎求百獣而食之」・「而敢不走乎」・「虎不知獣畏己而走也」

ここで使用されている「而（ジ）」は読むことはないけれど、接続として使用される言葉だね。

「而」の直前に読む語の送り仮名が「〜て、〜して」と読む場合は順接として使うよ。
「虎求百獣而食之」は、「虎百獣を求めて」（而）「之を食らう」なので、順接だね。
「而敢不走乎」も「敢えて」（而）「走らざらんやと」なので順接。
「虎不知獣畏己而走也」も「虎獣の己を畏れて」（而）「走るを知らざるなり」なので順接だね。

「而」の直前に読む語の送り仮名が「〜ども」と読む場合は逆接として使うんだ。

訓読で注意する語「之」

本文中には３回「之」が出てくるね。
それぞれが何を指すのかを整理しておきましょう。

１つ目の「虎求百獣而食之」の「之」は「獣（百獣）」のこと。「これ」と読むよ。「百獣」とは、「あらゆる獣」のことだよ。虎が百獣を求めて、これ（百獣）を食べるという意味で使われているよね。

２つ目の「百獣之見我」の「之」は「の」と読むので注意しよう。漢文の「之」は、「これ」という使い方の他にも、「～の」や、「ゆく（行く）」という使い方をすることもあるんだ。
「百獣之見我」の「之」は、「百獣の我を見て」つまり、「百獣が私をみて」という意味でつかわれているよ。

３つ目の「故遂与之行」の「之」は「狐」のこと。「これ」と読むよ。
「故に遂にこれと行く」の「これ」は、狐に「自分の後ろからついて来て観るように」と言われた虎が、「これ（狐）」と一緒に行った、という意味で使われているよ。

４つ目の「獣見之皆走」の「之」は「狐と虎」のことだね。やっぱり「これ」と読むよ。
「獣これを見て皆走る」つまり、「獣達がこれ（狐と虎）を見て、みんな走って逃げた」という意味で使われているね。

訓読で注意する語「以A為B」と「以為」

「子以我為不信」で使われている「以我為不信」。これは「Aを以ってBと為す」という書き下し文になり、「AをBと思う」という意味になるよ。
「我を以って不信と為す」なので、「私（狐）のことを信用できないと思うならば」という使い方がされているね。

この「以A為B」は漢文において重要な語法としてよく出てくるので、しっかり覚えておこう！

「虎以為然」で使われている「以為～」は、「思うことには～と」という意味で使われるんだ。「虎が然りと思った」ということだね。つまり、「虎が狐の言うこと（信じられないなら、後ろからついて来て観てみればよい）が、然り（当然だ）と思った」ということ。

ここでは、「以て然りと為す」と読むけれど、「以為～」は、「おもへラク～ト」という読むこともあるので注意しよう。

訓読で注意する語「故遂与之行」の「与」

これは「～と」と訳す言葉だよ。日本語ではなかなか「与」を「と」と読むことは無いので、注意がひつようだね。
「之（狐）」と共に虎が行動するという意味になるね。
ここでの「～と」の役割を押さえておこうね。

虎以為然の「然」

これは「然（しか）り」という読み方で、「もっともだ」という意味になるよ。

ここでは狐が言った内容である「狐は百獣の長であり、すべての獣は狐を怖れる。それを証明するために狐が虎に先行して一緒に行く」ということについて虎が「もっともだ」と納得した、ということだね。

「見」と「観」の違い

「虎の威を借る狐」では、「見る」と「観る」がそれぞれ使い分けられているね。
「見る」と「観る」は基本的にはどちらも目で見ることだけれど、「見る」はただ目にするのに比べて、「観る」は「観察」ということばでも使われるように、様子を注意して探ったりするというニュアンスがあるんだ。

狐が虎に対して言った「自分が先に行くので後ろから観よ」の「観よ」は、どんなことが起こるのか、注意して観てほしいという意味が込められているんだね。

運営者情報

ゆみねこ
詳しいプロフィールを見る

青山学院大学教育学科卒業。TOEIC795点。２児の母。2019年の長女の高校受験時、訳あって塾には行かずに自宅学習のみで挑戦することになり、教科書をイチから一緒に読み直しながら勉強を見た結果、偏差値20上昇。志望校の特待生クラストップ10位内で合格を果たす。