高校漢文「助長」をわかりやすく解説！意味・書き下し文・現代語訳・句法

高校古典・漢文で学習する「助長」について、故事成語「助長」とはどういう意味か、由来となった漢文の白文・書き下し文・現代語訳、定期テストで必要となる語句や句法をわかりやすく解説するよ。

「助長」という言葉は、現代では「成長を助ける」「発展を促す」という意味で使われることもあるよね。

でも、故事成語としてのもともとの「助長」は、少し注意が必要なんだ。

もとの話では、苗を早く成長させたいと思った人が、苗を無理に引っぱってしまうよ。その結果、苗は成長するどころか、かえって枯れてしまうんだ。

つまり、故事成語としての「助長」は、無理に手助けをして、かえって害を与えてしまうことを表す言葉なんだよ。

「助長」の意味

「助長」は、じょちょうと読むよ。

現代語では、「成長を助ける」「物事の発展を促す」という意味で使われることもあるよね。

たとえば、「子どもの自主性を助長する」「学習意欲を助長する」のように使う場合は、よい意味で使われていることが多いよ。

また、「混乱を助長する」「不安を助長する」のように、悪いものをさらに強める意味で使われることもあるんだ。

ただし、これは現代日本語での使い方だよ。故事成語としてのもともとの「助長」は、よい意味ではなく、失敗のたとえなんだ。

たとえば、植物を早く育てたいからといって、芽をぐいぐい引っぱったらどうなるかな。

もちろん、植物は早く育つどころか、根が傷んで枯れてしまうよね。

「助長」は、まさにそういう「よかれと思ってやりすぎた結果、かえって悪い結果になってしまう」ことを表す故事成語なんだ。

「助長」の出典と背景

「助長」の由来となった話は、中国の書物『孟子』に出てくるよ。

『孟子』は、儒家の思想家である孟子の言葉や考えをまとめた書物だよ。

「助長」の話は、『孟子』の公孫丑上という篇に出てくるんだ。

本文では、孟子が「心に忘れてはいけないが、無理に助けて成長させようとしてもいけない」という考えを説明するために、宋の人のたとえ話を出しているよ。

難しく聞こえるかもしれないけれど、話そのものはとてもわかりやすいんだ。

「早く育ってほしい」と思いすぎた人が、苗を引っぱってしまう。そして、そのせいで苗が枯れてしまう。これが「助長」のもとになった話だよ。

「助長」あらすじ

「助長」の話に出てくるのは、宋の国の人だよ。

この人は、自分の田んぼの苗がなかなか伸びないことを心配していたんだ。

そこで、なんと苗を1本1本引っぱって、早く伸ばそうとしたよ。

本人は、苗のために一生懸命がんばったつもりだったんだろうね。

でも、苗は自然に根を張って、少しずつ成長していくもの。無理に引っぱれば、根が傷んでしまうよね。

この話から、「よかれと思って無理に手助けした結果、かえって害を与えること」を「助長」というようになったんだ。

「助長」白文

教科書によっては、前半や後半の一部が省略されていることがあるよ。テストでは、授業で扱った本文の範囲に合わせて確認しよう。

「助長」書き下し文

書き下し文の送り仮名や漢字の読みは、教科書によって少し違う場合があるよ。テストでは、自分が使っている教科書や授業プリントの表記に合わせよう。

「助長」現代語訳

「助長」語句の意味

「助長」内容とポイント

宋の人は、なぜ苗を引っぱったのか

宋の人は、自分の苗がなかなか成長しないことを心配していたよ。

そこで、苗を早く伸ばそうとして、苗を引っぱってしまったんだ。

本人としては、「苗の成長を助けた」と思っているところがポイントだよ。

でも、苗は自然に成長するものだから、外から無理に引っぱれば、根が傷んでしまうよね。

つまり、宋の人は「助けているつもり」で、実際には苗に害を与えてしまったんだ。

苗はどうなったのか

宋の人は家に帰って、「今日は疲れた。私は苗を助けて成長させてやったぞ」と言ったよ。

それを聞いた子どもが急いで田んぼへ見に行くと、苗は枯れてしまっていたんだ。

ここで、「助けたつもりなのに、かえって害を与えた」という話の核心がわかるね。

「助長」の本来の意味と現代の使い方

故事成語としての「助長」は、無理に手助けして、かえって害を与えることを表しているよ。

これは、宋の人が苗を助けようとして、かえって枯らしてしまった話から来ているんだ。

ただし、現代語では「発展を助ける」「成長を促す」という意味で使われることもあるよ。

たとえば、「能力の発達を助長する」のような表現では、よい意味で使われることがあるね。

一方で、「混乱を助長する」「不安を助長する」のように、悪いものをさらに強める意味で使われることもあるんだ。

テストでは、故事成語の由来を問われた場合、本来の意味は「無理な手助けで、かえって害を与えること」だと押さえておこう。

必要なことをしつつ、結果を急がない

本文の後半では、孟子が2つのよくない態度を説明しているよ。

1つ目は、「どうせ助けても意味がない」と思って、苗のまわりの草取りもしないような態度。

2つ目は、苗を早く成長させようとして、無理に引っぱってしまうような態度。

つまり孟子は、「何もしなくてよい」と言っているわけではないよ。

必要な手入れや努力は続ける。ただし、結果を急いで無理に引っぱるようなことをしてはいけない、ということなんだ。

つまり大切なのは、必要なことをしながら、自然な成長を無理に急がせないことだね。

「助長」重要句法

「有〜者」＝〜する者がいる

「宋人有閔其苗之不長而揠之者」では、有〜者の形が使われているよ。

「有〜者」は、〜する者がいるという意味になる、漢文でよく出る大切な形なんだ。

定期テストでも、書き下し文や現代語訳を問われやすいので、必ず押さえておこう。

ポイントは、文の途中にある「有」が、書き下し文では後ろに回って「〜する者有り」となることだよ。

「其苗之不長」の「之」

「其苗之不長」の「之」は、前後の語句をつなぎ、主述関係を整える働きをしているよ。

ここでは、「其の苗の長ぜざる」と読み、「その苗が成長しないこと」という意味になるんだ。

この「之」は、「これ」と訳す指示語ではないので注意しよう。

「而」の働き

「而」は、前後の内容をつなぐ働きをする字だよ。

本文では、「閔其苗之不長而揠之」のように使われているよ。

「苗が成長しないことを心配して、そしてその苗を引っぱった」という流れを表しているんだ。

また、「非徒無益、而又害之」では、「ただ利益がないだけでなく、さらにこれを害する」という流れを作っているよ。

「矣」＝完了・詠嘆・強調を表す助字

「矣」は、文末に置かれて、完了や詠嘆、強調のような気持ちを表す助字だよ。

本文では、「今日病矣」「予助苗長矣」「苗則槁矣」などに出てくるね。

日本語に訳すときは、「〜した」「〜してしまった」「〜である」など、文脈に合わせて自然に訳すとよいよ。

「則」＝すると・そこで

「苗則槁矣」の「則」は、すると・そこでという意味で考えると自然だよ。

「非徒〜而又…」＝ただ〜だけでなく、さらに…

「非徒無益、而又害之」は、本文のまとめとしてとても大切な文だよ。

「非徒〜而又…」は、ただ〜だけでなく、さらに…という意味になるよ。

「助長」の教訓を直接表している文なので、意味をしっかり押さえよう。

「助長」まとめ

「助長」は、宋の人が苗を早く成長させようとして、苗を無理に引っぱった話から生まれた故事成語だよ。

その人は、苗のためによいことをしたつもりだったけれど、実際には苗を枯らしてしまったんだ。

ここから、「助長」は、無理に手助けをして、かえって害を与えてしまうことを表す言葉になったよ。

現代では「成長を助ける」という意味で使われることもあるけれど、故事成語としての本来の意味は、やりすぎによる失敗のたとえだと押さえておこう。

また、孟子が伝えようとしているのは、「何もしないこと」でも「無理に手を加えること」でもないよ。必要なことを続けながら、結果を急ぎすぎないことが大切なんだね。

ここまで学習できたら、「助長」のテスト対策問題とドリルにも挑戦してみよう。

高校漢文「助長」定期テスト対策練習問題と過去問まとめ
【高校漢文】「助長」語句・句法ドリル
【高校漢文】「助長」内容理解ドリル
【高校漢文】「助長」現代語訳ドリル
【高校漢文】「助長」総合確認ドリル