「虎の威を借る狐」漢文（故事成語）の現代語訳・書き下し文と意味

高校古典・漢文で学習する「虎の威を借る狐」について、ことわざの意味、白文・訓読文・書き下し文・現代語訳、定期テストで必要となる語句や句法をわかりやすく解説するよ。

「虎の威を借る狐」は、強い人や権力者の威勢を後ろ盾にして、偉そうにふるまう人を表すことわざだよ。もとになった漢文を読みながら、狐がどのように虎をだましたのか、そして虎が何を勘違いしたのかを確認していこう。

「虎の威を借る狐」の意味

「虎の威を借る狐」とは、強い人や権力者の威勢を後ろ盾にして、偉そうにふるまう人のことだよ。

「威」とは、相手をおそれさせるほどの勢いや力のこと。「虎の威を借る」とは、自分自身に力があるわけではないのに、強い人や権力のある人の力を後ろ盾にして、偉そうにふるまうことなんだ。

もとになった話では、狐は自分自身の力ではなく、後ろにいる虎の力を利用して、ほかの獣たちをおそれさせるよ。そこから、このことわざが生まれたんだ。

「虎の威を借る狐」あらすじ

虎が多くの獣を探して食べていたところ、狐をつかまえたよ。

すると狐は、「私を食べてはいけません。天帝が私を百獣の長にしたのです」と言い、虎をだまそうとするんだ。

狐はさらに、「信じられないなら、私が先に歩くので、あなたは後ろからついてきて見てください。獣たちは私を見ると、必ず逃げます」と言ったよ。

虎は狐の言葉をもっともだと思い、狐の後ろについて歩いた。すると、獣たちはみんな逃げ出したんだ。

しかし、獣たちが逃げた本当の理由は、狐をおそれたからではなく、狐の後ろにいる虎をおそれたからだった。ところが虎はそれに気づかず、獣たちが狐をおそれて逃げたのだと思い込んでしまったんだ。

「虎の威を借る狐」の出典と本来の文脈

この話の出典は、中国の戦国時代の遊説や外交に関する説話を集めた『戦国策』「楚策一」だよ。

原典では、楚の宣王が「北方の国々が昭奚恤をおそれているというのは本当か」と群臣に尋ねるんだ。
すると江乙が、虎と狐の寓話を使って、その理由を説明するよ。

江乙は、北方諸国が本当におそれているのは昭奚恤本人ではなく、その背後にある楚王の軍隊なのだと説明したんだ。
この記事で学習する本文は、この話の中の虎と狐の寓話部分を抜き出したものだよ。

「虎の威を借る狐」白文

句読点や引用符の位置は、教科書やプリントによって少し違うことがあるよ。テストでは、学校で配られた本文の表記に合わせて確認しよう。

「虎の威を借る狐」訓読文

訓読文では、返り点や送り仮名をもとに、漢文を日本語の語順に直して読んでいくよ。特にこの本文では、「而」「也」「乎」「之」「不」「使」「為」などの読み方に注意しよう。

「虎の威を借る狐」書き下し文

書き下し文では、漢字をそのまま残す部分と、ひらがなにして読む部分があるよ。特に「也」を「なり」、「乎」を「や」、「不」を「ず」「ざら」などと読むところに注意しよう。

「虎の威を借る狐」現代語訳

「虎の威を借る狐」語句の意味

「虎の威を借る狐」で使われている語句の意味を確認しよう。本文中での意味なので注意してね。

「虎の威を借る狐」内容とポイント

狐はなぜ食べられずにすんだのか

狐は、虎に捕まって食べられそうになったよ。

そこで狐は、「天帝が私を百獣の長にした。私を食べることは、天帝の命令に逆らうことになる」と言って、虎をだましたんだ。

つまり狐は、自分の力で虎に勝ったのではなく、言葉を使って虎を信じ込ませたんだね。

獣たちは本当は何をおそれて逃げたのか

狐は、「私が先に歩くので、あなたは後ろからついてきて見てください。獣たちは私を見ると逃げます」と言ったよ。

実際に、獣たちは狐と虎を見ると、みんな逃げた。

でも、獣たちが本当におそれていたのは狐ではないよ。狐の後ろにいる虎をおそれて逃げたんだ。

虎は何を勘違いしたのか

虎は、獣たちが自分をおそれて逃げたことに気づかなかったよ。

そして、獣たちが狐をおそれて逃げたのだと思い込んでしまったんだ。

ここが、この話の大切なポイントだよ。狐は、虎の力を利用して、自分が強い存在であるかのように見せかけたんだ。

ことわざ「虎の威を借る狐」と本文の関係

本文中の狐は、自分自身が強いわけではないよ。

それでも、後ろに虎を連れて歩くことで、ほかの獣たちを逃げさせたんだ。

このことから、「虎の威を借る狐」は、自分自身の力ではなく、ほかの人の権力や勢いを利用して、いばる人を表すことわざになったんだよ。

「虎の威を借る狐」重要句法

ここからは、「虎の威を借る狐」でテストに出やすい漢文句法を確認しよう。

「無敢〜」＝敢へて〜すること無かれ

「無敢〜」は、「敢へて〜すること無かれ」と読み、決して〜してはいけないという禁止の意味を表すよ。

ここでは、狐が虎に対して、「決して私を食べてはいけない」と言っているんだ。

「使AB」＝AをしてBせしむ

「使AB」は、「AをしてBせしむ」と読み、AにBさせるという使役の意味を表すよ。

本文では、狐が「天帝が私を百獣の長にした」と言って、虎をだまそうとしているんだ。

「今〜」＝もし今〜ならば

この本文の「今」は、教科書や漢文句形集では仮定の句法として整理されることがあるよ。
「今、子我を食らはば」で、「もし今、あなたが私を食べるならば」という意味になるんだ。

「今」の基本的な意味は「今・現在」だけれど、この文では「もし今〜ならば」と仮定して述べる形になっているよ。
定期テストでは、使用している教科書や句形集の分類に合わせて、「今」＝仮定として確認しておこう。

「敢不〜乎」＝敢へて〜ざらんや

「敢不〜乎」は、「敢へて〜ざらんや」と読み、どうして〜しないことがあろうか、いや、必ず〜するという反語の意味を表すよ。

ここでは、「獣たちは私を見て、どうして逃げないことがあるだろうか、いや、必ず逃げる」という意味になるんだ。

「以A為B」＝Aを以てBと為す

「以A為B」は、「Aを以てBと為す」と読み、AをBと思う・みなすという意味になるよ。

ここでは、「私を信用できないと思うならば」という意味になるんだ。

「以為」と「以為へらく」について

「以為」は、文脈によって読み方に注意が必要な語だよ。

この本文の「虎以為然」は、「虎、〔狐の言葉を〕以て然りと為す」と考え、「虎は狐の言葉をもっともだと思った」と訳すよ。
「狐の言葉」にあたる目的語は、文脈から補っているんだ。

一方で、別の文脈では「以為」を一まとまりとして「以為へらく」と訓読することもあるんだ。この場合の読みは、歴史的仮名遣いでは「おもへらく」だよ。

つまり、「以為」は必ずいつも同じ読み方になるわけではないんだ。本文の形、授業で扱った書き下し、先生の指示を確認するのが大切だよ。

「与」＝〜と

ここでの「与」は、〜とと読むよ。「之」は狐を指しているので、「之と行く」は「狐と一緒に行く」という意味になるんだ。

書き下し文で注意する助字・置き字

漢文では、白文にある漢字をすべてそのまま読むわけではないよ。日本語の文として自然に読むために、ひらがなにしたり、読まなかったりする字があるんだ。

「之」は何を指すのか

本文中には、主に4か所で「之」が出てくるよ。それぞれ読み方や指す内容が違うので、整理しておこう。

※「百獣之見我」は、教科書では一般に「百獣の我を見て」と読むよ。「之」は主語を示す「の」として説明されることが多いけれど、「百獣が私を見ること・その様子」をひとまとまりにする働きと考える読み方もあるんだ。
また、「子我が後に随ひて観よ。百獣の我を見て……」と区切る読みと、「子我が後に随ひて、百獣の我を見るを観よ」と区切る読みがあるため、テストでは使用している教科書の訓読に合わせよう。

「而」は読まないが、意味のつながりを作る

「而」は置き字として、漢文訓読では読まないことが多いよ。

ただし、まったく意味がないわけではなく、前後の文をつなぐ働きがあるんだ。
この本文では、動作の連続や順接を表していると考えると分かりやすいけれど、文によって働きは異なるので、「而＝必ず『て』」と固定して覚えないようにしよう。

「虎の威を借る狐」まとめ

「虎の威を借る狐」は、狐が虎の力を利用して、あたかも自分が百獣におそれられているかのように見せかける話だよ。

獣たちは本当は虎をおそれて逃げたのに、虎は狐をおそれて逃げたのだと勘違いしてしまったんだ。

この話から、「虎の威を借る狐」は、強い人や権力者の威勢を後ろ盾にして、偉そうにふるまう人を表すことわざになったよ。

ここまで学習できたら、漢文「虎の威を借る狐」のテスト対策練習問題とドリルに挑戦しよう！

高校漢文「虎の威を借る狐」テスト対策練習問題と過去問まとめ
【高校漢文】「虎の威を借る狐」語句ドリル
【高校漢文】「虎の威を借る狐」句法ドリル
【高校漢文】「虎の威を借る狐」内容理解ドリル

参考文献・参考資料

この記事は、『戦国策』の原文、国立国会図書館の書誌情報、漢文教材を確認して作成しています。

• Chinese Text Project『戦国策』「楚一」（「荊宣王問群臣」原文）
• 国立国会図書館サーチ（『戦国策』書誌情報）
• 啓林館「虎の威を借る狐」解説（書き下し文・語句・句法の確認）
• 京都書房（漢文の句読・訓読に関する解説）

※漢文の句読点、送り仮名、訓読の区切り方、句法の分類には、教科書や注釈書によって違いがある場合があります。この記事では、学校教材で「今」を仮定の句法として扱う整理も採用しています。定期テストでは、学校で使用している教科書・プリントの表記を優先してください。

修正履歴

• 出典を『戦国策』「楚策一」「荊宣王問群臣」と明記し、江乙・楚宣王・昭奚恤に関する本来の政治的文脈を追加しました。
• 「借虎威」は原典の正式な篇名ではなく、教科書などで寓話部分に付けられる題名であることを補足しました。
• 「天帝、我をして百獣に長たら使む」を「天帝、我をして百獣に長たらしむ」に修正しました。
• 三省堂『言語文化』や桐原書店の句形整理に合わせ、「今」を「もし今〜ならば」を表す仮定の句法として説明しました。
• 「獣見之皆走」の「之」が指すものを「狐と虎」から「虎」に修正しました。
• 「百獣之見我」の文法説明と、句切り・訓読に複数の読み方があることを補足しました。
• 「以為然」の省略された目的語を補って説明し、「おもへらく」は「為」一字ではなく「以為」の訓読であることを明確にしました。
• 「而」「敢へて」「長」「遂に」などの語句・助字の説明を、本文中の用法に合わせて修正しました。
• ことわざの意味と、原典における狐の行動・政治的なたとえを区別して説明しました。