漢詩「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」現代語訳・解説まとめ

中学2年国語で学ぶ「漢詩の風景」から、李白作「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」について、現代語訳・書き下し文・詩の形式・表現技法・押韻・語句の意味など、定期テストで必要になるポイントをくわしく解説するよ。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」のアニメ調解説動画もあるよ！

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」基本情報

※李白は、杜甫とほと並ぶ唐代（中国の王朝の名前）に活躍した詩人

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」書き下し文

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」現代語訳

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」詩の形式

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」は、今までに学習した「春暁」や、杜甫の作品の「絶句」と同じように、全部で４つの句くからできている漢詩なので、詩の形式は「絶句ぜっく」になるよ。

４つの句（ひとかたまりの言葉）でできている漢詩を、絶句と呼ぶんだったね。

春暁や杜甫の作品は、ひとつの句が5文字で作られていたから、「五言絶句ごごんぜっく」という形式だったけれど、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」は、ひとつの句が7文字で作られているので、「七言絶句しちごんぜっく」という形式なんだ。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」表現技法

倒置法

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」の第四句の書き下し文では倒置した形で読まれるため、印象に残りやすい表現になっているよ。
※学校教材では倒置法として説明されることがあるよ。

第四句の「唯だ見る長江の天際に流るるを」は、
通常なら

「長江の天際に流るるを唯だ見る」

というふうになるよね。
それをあえて逆にして、印象を強めているんだね。
※ただし、これは漢詩の原文が中国語の語順で書かれているためでもあるので、原文そのものを日本語と同じ感覚で見るのではなく、書き下し文でどう読まれるかに注目しよう。

くまごろう

テストでは、「どんな表現技法が使われているか？」とか、「第四句にはどんな表現技法が使われているか？」とか、「倒置法が使われているのはどこか？（答えは第四句）」とかいうように問題が出るよ。

押韻について

押韻というのは、「韻を踏む」こと。
「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」では、第一句、第二句、第四句で韻が踏まれているよ。

第一句　故　人　西　辞　黄　鶴　楼（ロォゥ）
第二句　煙　花　三　月　下　揚　州（ヂォゥ）
第四句　唯　見　長　江　天　際　流（リォウ）

くまごろう

テストでは、「第何句に押韻が使われているか？」とか、「韻を踏んでいる漢字を3つ書きなさい」というような問題が出ることがあるよ。

色の対比について

第三句では、舟の帆の「白」と、空の「碧（青）」の色の対比がされているよ。
はっきりと「白」という言葉は出てこないけれど、舟の帆＝白を連想させているんだね。
青い空と舟の帆の白さを対比させることで、より情景がはっきりとして、読み手の印象にも強く残るよね。
広く青い空に対して、小さな白い舟の帆であることも、なんだか寂しいような、物悲しいようなイメージが伝わるよね。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」漢字の読み方・語句の意味

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」は漢詩なので、普段あまり使わない言葉や、漢字の読みが難しい語句があるね。

テストでは、語句の意味や漢字の読み方が問題に出されたりもするので、しっかりおさえておこう。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」それぞれの句の情景

まず情景を理解するために、「黄鶴楼」と「揚州」、「長江」の位置関係を確認しよう。

この詩を詠んだ李白がいるのは「黄鶴楼」。
李白の「故人（古くからの友人）」である孟浩然は、黄鶴楼を去って揚州へ向かうために、長江を船で下るんだ。

第一句の情景

「故人西のかた黄鶴楼を辞し」というのは、
「私の古い友人は、西にあるこの黄鶴楼に別れを告げて」という意味。

「故人」というのは、日本語だと「亡くなってしまった人」という意味だけれど、中国では「古い友人」とか、「古い親友」という意味なので注意しよう。
この「古い友人」というのが、孟浩然のことなんだね。

孟浩然は、李白よりも10歳年上で、「春暁」の作者でもあるように、漢詩の名手として李白は孟浩然のことを尊敬していたよ。
だから、李白は孟浩然と別れることをとても残念に思っているんだね。

「辞し」というのは、あいさつをして引き下がること。つまり、別れを告げて黄鶴楼から去ってしまうという意味なんだ。

「西にある」というのは、目的地の揚州（広陵）に対して、黄鶴楼がある場所が西にあるからだよ。

第二句の情景

「煙花三月揚州に下る」というのは、
「春がすみの三月に、揚州へと（船で）くだっていく」という意味。

「煙花」は、春のかすみのことだったね。
この漢詩の中での季節は三月で、春かすみが立つようなころということが分かるね。
この三月は旧暦なので、現代（新暦）だと四月から五月くらいのことになるよ。

「揚州に下る」というのは、「揚州へ」「船で下る」ということだね。なぜ「下る」かというと、孟浩然は長江（中国を流れる川の名前）を使って揚州へ行くのだけれど、黄鶴楼があるところに比べて、目的地の揚州は下流にあるからだよ。

揚洲は、栄えて華やかな港町。「春かすみ」ということばが使われているところからも、孟浩然が春の美しい季節に、華やかな揚洲へ行くことを華々しく詠んでいるね。

そもそも孟浩然はなぜ揚洲へ行くのかというと、当時の孟浩然は浪人で、官職についていなかったんだ。
なので、揚洲へ行って職を探そうとしていたのではないかと考えられているよ。

だから、孟浩然のこの先の職探しがうまくいくように、という願いも込めて、李白は華々しく送ろうとしたのかもしれないね。

第三句の情景

「孤帆の遠影碧空に尽き」とは、
「たったひとつの帆かけ船がどんどんと遠ざかって、青空の中へ消えてしまう」という意味。

遠影は「どんどんと遠ざかって、遠くにシルエットが見える」状態だね。

孟浩然が揚洲へ行くことを第二句では華々しく詠んでいたのだけれど、この第三句では、「孤帆」や「遠影」「尽き」と、とつぜん寂しい雰囲気の語句が使われているね。

孟浩然の乗った船がどんどん遠ざかっていくにつれて、「ああ、本当に行ってしまうのだな…」と李白の心に寂しさが押し寄せてきたのかもしれないね。

第四句の情景

「唯だ見る長江の天際に流るるを」とは、
「（私は）長江が空のはてまでつづいて流れていくのを見るだけ」ということ。

もう孟浩然が乗った船は見えなくなってしまって、ただ長江と空だけが映る景色を、李白はそのままずっと見ている様子が伝わるね。

孟浩然との別れが寂しくて、見えなくなったあともずっとそのまま見続けてしまっているのかもしれないね。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」作者の心情と詩の主題

第一句から第四句までの内容をまとめると、
春がすみの三月、作者の李白は、古くからの親友である孟浩然が、黄鶴楼に別れをつげて揚州へと旅立ってしまうのを見送っている。

孟浩然は、帆かけ船にのって、長江を下って揚州へ向かう。

孟浩然の乗っている船は、どんどん遠ざかって小さなシルエットになり、とうとう青空の中へ消えてしまう。

孟浩然の船が見えなくなってしまったそのあとは、李白はただ長江が空のはてまでつづくように流れているのをずっと見るばかりだった…
ということ。

李白は、孟浩然が去ってしまうのが寂しくて、ずっとその姿を見送り続けていたんだよね。

ズバリ、この漢詩のテーマは「友人と別れることの悲しみ」だよ。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」まとめ

テスト直前の3分で「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」の対策ポイントをおさらいできる動画もあるよ！

yumineko

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」のテスト対策問題の練習ページもあるので、ぜひチェックしてみてね！