【高校漢文】「蛇足」現代語訳ドリル

「楚有祠者。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「楚の国に、祭りをつかさどる人がいた。」です。

「楚有祠者。」は、「楚の国に、祭りをつかさどる人がいた」という意味だよ。

「賜其舎人卮酒。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「その人は、召し使いたちに大杯の酒を与えた。」です。

「賜」はお与えになる、「舎人」は召し使い、「卮酒」は大杯についだ酒だよ。

「数人飲之不足、一人飲之有余。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「数人でこれを飲めば足りず、一人でこれを飲めば余りがある。」です。

「数人飲之不足、一人飲之有余」は、数人でこれを飲めば足りず、一人でこれを飲めば余りがある、という意味だよ。

「請画地為蛇、先成者飲酒。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「地面に蛇を描き、先に完成した者が酒を飲むことにしよう。」です。

「請画地為蛇、先成者飲酒」は、地面に蛇を描き、先に完成した者が酒を飲むことにしよう、という意味だよ。

「引酒且飲之。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「酒を引き寄せて、まさにこれを飲もうとした。」です。

「引酒且飲之」は、酒を引き寄せて、まさにこれを飲もうとした、という意味だよ。

「吾能為之足。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「私はその蛇の足を描くこともできる。」です。

「吾能為之足」は、私はその蛇の足を描くこともできる、という意味だよ。

「未成、一人之蛇成。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「足を描き終わらないうちに、別の一人の蛇の絵が完成した。」です。

「未成、一人之蛇成」は、足を描き終わらないうちに、別の一人の蛇の絵が完成した、という意味だよ。

「蛇固無足。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「蛇にはもともと足がない。」です。

「蛇固無足」は、蛇にはもともと足がない、という意味だよ。

「子安能為之足。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「あなたはどうしてその蛇の足を描くことができようか、いやできない。」です。

「子安能為之足」は、あなたはどうしてその蛇の足を描くことができようか、いやできない、という反語だよ。

「遂飲其酒。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「そして、そのままその酒を飲んだ。」です。

「遂飲其酒」は、そして、そのままその酒を飲んだ、という意味だよ。

「為蛇足者、終亡其酒。」の現代語訳として正しいものを選びなさい。

正解は「蛇の足を描こうとした者は、結局その酒を失った。」です。

「為蛇足者、終亡其酒」は、蛇の足を描こうとした者は、結局その酒を失った、という意味だよ。

「蛇足」の話全体の内容として最も適切なものを選びなさい。

正解は「大杯の酒をめぐって蛇の絵を描く勝負をし、余計な足を描こうとした者が酒を失った。」です。

全体の流れは、大杯の酒をめぐって蛇の絵を描く勝負をし、先に完成した人が余計な足を描こうとして酒を失う、というものだよ。