【高校漢文】「助長」現代語訳ドリル

「宋人有閔其苗之不長而揠之者」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「宋の人で、自分の苗が成長しないことを心配して、その苗を引っぱる者がいた。」です。

「宋人有〜者」は、「宋の人で〜する者がいた」という意味だよ。

「芒芒然帰」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「ぼんやり疲れたようすで帰ってきた。」です。

「芒芒然」は、ぼんやり疲れたようすを表しているよ。

「今日病矣。予助苗長矣。」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「今日は疲れた。私は苗が成長するのを助けてやった。」です。

「病」はここでは「疲れる」という意味だよ。「予」は「私」という意味なんだ。

「其子趨而往視之」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「その人の子どもが急いで行って、それを見た。」です。

「趨」は「急いで行く」、「往」は「行く」、「視」は「見る」という意味だよ。

「苗則槁矣」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「すると、苗は枯れてしまっていた。」です。

「則」は「すると」、「槁」は「枯れる」という意味だよ。

「天下之不助苗長者寡矣」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「世の中には、苗が成長するのを助けようとしない者は少ない。」です。

「寡し」は「少ない」という意味だよ。ここでは、人はつい成長を助けようとしてしまうものだと述べているんだ。

「以為無益而舎之者、不耘苗者也」の内容として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「「助けても意味がない」と思って放っておく者は、苗の草取りをしない者のようなものだ。」です。

ここでは、「助けても意味がない」と思って放っておく者は、苗のまわりの草を取らない者のようなものだと述べているよ。

「助之長者、揠苗者也」の内容として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「成長を助けようとする者は、苗を無理に引っぱる者のようなものである。」です。

「助之長者」は「これを助けて成長させようとする者」、「揠苗者也」は「苗を引っぱる者である」という意味だよ。

「非徒無益、而又害之」の現代語訳として、最も適切なものを選びましょう。

正解は「ただ利益がないだけでなく、さらに害を与える。」です。

「非徒無益、而又害之」は、「ただ利益がないだけでなく、さらに害を与える」と訳すよ。