コメントありがとうございます。
おっしゃるとおり、この「からまつとささやきにけり」は、「落葉松と共に囁きあった」という解釈をすることもできます。
一般的な解釈としては以下の3通りがあります。
①北原白秋が「落葉松」と囁いた
②落葉松と落葉松が囁いていた
③北原白秋が落葉松と（心で）囁きあった
この中で、①と②については否定的な意見もあるようです。

北原白秋が、この「落葉松」の詩について残した言葉があります。
「落葉松の幽かなる、その風のこまかにさびしく物あはれなる、ただ心より心へと傳ふべし。また知らむ。その風はそのささやきは、また我が心の心のささやきなるを、讀者よ、これらは聲に出して歌ふべききはのものにあらず、ただ韻（ひびき）を韻とし、匂を匂とせよ。」

上記の北原白秋の言葉を踏まえると、落葉松の幽かな風のささやきが、北原白秋の心に直接ひびいた＝落葉松と囁きあった、というのが一番しっくりくるかもしれませんね。

とても参考になるご意見をありがとうございました。