カンブンニガテザルさん

簡単に言うと、これは現代での

Aが「〇〇は、××だ。」と言った。

の、「と言った。」と同じ役割の「と。」です。

「　」の中はセリフで、セリフの前には「〇〇曰く、」という言葉がありますよね。
これは、「〇〇が言うには、」という意味ですね。

この「曰く」と「と。」はひとつのセットととらえてください。

現代でも、
Aは「〇〇は××だ。」の後に何も無かったら日本語として不自然ですよね。
そのため、漢文では本来「と。」は書かれていないのですが、日本語として読んだ時に不自然にならないように「と。」という送り仮名をつけているのです。

訓読文にも、「ト」と送り仮名がちゃんと書かれています。
訓読文を書き下す時に、この「ト」をきちんと「と。」と書き下しているということですね。

Aaaさん

コメントありがとうございます。
「幷擒之」の書き下しは、「あわせ（て）これをとらふ」とするものもあるかもしれませんが、
現行の教科書と一般的な解釈では「これをあわせとらふ」となっております。
「幷－擒」となっているように、「幷」と「擒」の間には縦棒がありますね。
これは、この２つが熟語であることを表しています。ですので、「あわせ」て「とらふ」と分かれるのではなく、「あわせとらふ」となると解釈します。

「相支へ」と「相支スレバ」ですが、こちらも書き下しの解釈によって分かれているだけかと思います。
もとは中国語を日本語で読めるようにしているだけですので、訳者によって解釈が分かれるだけということですね。

本文内でも明記しておりますが、書き下し文の送り仮名や漢字の読みは、教科書によって異なる場合があるので、
最終的には（テストで回答するときは）自分が使っている教科書に合わせてもらうのが安心ですので、ご確認いただければ幸いです。