漢文「矛盾」原文・書き下し文・現代語訳をわかりやすく解説

高校古典・漢文で学習する「矛盾」について、故事成語「矛盾」とはどういう意味か、由来となった漢文の白文・書き下し文・現代語訳、定期テストで必要となる語句や句法をわかりやすく解説するよ。

「矛盾」は、現代でもよく使われる故事成語だね。

意味は、「話のつじつまが合わないこと」や、「二つの物事が食い違っていて、同時には成り立たないこと」だよ。

もともとは、どんなものでも突き通す「矛」と、どんなものにも突き通されない「楯」を売っていた人の話から生まれた言葉なんだ。

「矛盾」の意味

「矛盾」は、むじゅんと読むよ。

意味は、話の前後のつじつまが合わないことや、二つの物事が食い違っていて、同時には成り立たないことだよ。

たとえば、「絶対に破れない楯」と「どんなものでも突き通す矛」が同時にあると言われたら、どう感じるかな。

その矛でその楯を突いたら、楯は突き通されるのか、それとも突き通されないのか、どちらか一方しか成り立たないよね。

このように、同時には成り立たないことを言ってしまうことを「矛盾」というんだ。

「矛盾」の出典と背景

「矛盾」の由来となった話は、中国の書物『韓非子（かんぴし）』に出てくるよ。

『韓非子』は、中国戦国時代の法家の思想家である韓非（かんぴ）の考えをまとめた書物だよ。

この話は、ある主張の中にあるつじつまの合わなさを、たとえ話でわかりやすく示すために使われているんだ。

つまり、「どんなものでも突き通す矛」と「どんなものにも突き通されない楯」は、同時には成り立たないよね、ということを示しているんだよ。

「矛盾」あらすじ

「どんなものでも突き通す矛」と「どんなものにも突き通されない楯」は、同時には成り立たないよね。

この話から、「矛盾」は、二つのことが食い違っていて、つじつまが合わないことを表す言葉になったんだ。

「矛盾」白文

「矛盾」書き下し文

書き下し文の送り仮名や漢字の表記は、教科書によって少し違う場合があるよ。テストでは、自分の教科書や授業プリントに合わせて確認しよう。

「矛盾」現代語訳

「矛盾」語句の意味

「矛盾」内容とポイント

「矛盾」の漢文の内容とポイントを、文ごとに確認していこう。

「楚人有鬻楯与矛者」

書き下すと、「楚人に楯と矛とを鬻ぐ者有り。」となるよ。

「楚人」は、楚の国の人という意味だよ。

「鬻ぐ」は「ひさぐ」と読み、「売る」という意味。テストで読み方を問われやすい語句なので、必ず押さえておこう。

また、「与」はここでは「与える」ではなく、「〜と」という意味で使われているよ。

つまり、この文は「楚の人で、楯と矛を売っている者がいた」という意味になるんだ。

「誉之曰、『吾楯之堅、莫能陥也。』」

書き下すと、「之を誉めて曰はく、『吾が楯の堅きこと、能く陥すもの莫きなり。』と。」となるよ。

「誉之曰」の「之」は、ここでは楯を指していると考えると自然だよ。

楚人は、自分の楯について、「この楯を突き通すことができるものはないほど堅い」と自慢したんだ。

ここでは、「莫能陥也」が重要だよ。

「能」は「〜できる」、「莫」は「ない」という意味なので、「能く陥すもの莫きなり」で、「突き通すことができるものはない」という意味になるんだ。

「又誉其矛曰、『吾矛之利、於物無不陥也。』」

書き下すと、「又其の矛を誉めて曰はく、『吾が矛の利きこと、物に於いて陥さざる無きなり。』と。」となるよ。

今度は、楚人が自分の矛を自慢している場面だね。

「矛」は「ほこ」と読み、柄の先に刃がついた武器のことだよ。

「利き」は、「鋭い」という意味。教科書によっては「とき」と読む場合もあるので、授業で使っている読み方も確認しておこう。

ここで大切なのは、「於物無不陥也」だよ。

「物に於いて陥さざる無きなり」と書き下し、現代語では「どんなものでも突き通せないものはない」という意味になるんだ。

つまり、楚人は自分の矛について、「どんなものでも突き通せるほど鋭い」と自慢しているんだね。

ここでは、「無」と「不」があるからと機械的に覚えるより、「〜しないものはない」＝この文では「どんなものでも突き通せる」と、文全体で意味をとらえることが大切だよ。

「或曰『以子之矛、陥子之楯、何如。』」

書き下すと、「或るひと曰はく、『子の矛を以つて、子の楯を陥さば何如。』と。」となるよ。

「或」は「ある人」という意味だよ。

「子」は「し」と読み、ここでは「あなた」という意味で使われているよ。

「以子之矛」は「あなたの矛を用いて」、「陥子之楯」は「あなたの楯を突き通すと」という意味だね。

そして、「何如」は「いかん」と読み、「どうなるか」という意味になるよ。

つまり、ある人は楚人に対して、「あなたの矛で、あなたの楯を突いたらどうなるのか」と質問したんだ。

この質問によって、楚人の説明のつじつまが合わないことが明らかになるんだね。

「其人弗能応也」

最後は、「其の人応ふる能はざるなり。」と書き下すよ。

「其人」は、楯と矛を売っていた楚人を指しているよ。

「能」は「〜できる」という意味で、「能はざる」は「〜できない」という意味になるんだ。

そのため、「其人弗能応也」は、「その人は答えることができなかった」と訳すよ。

楚人は、自分の楯を「何ものにも突き通されない」と言い、自分の矛を「どんなものでも突き通す」と言ってしまったよね。

でも、その二つが同時に本当なら、「その矛でその楯を突いたらどうなるのか」という問いに答えられなくなってしまうんだ。

ここから、「矛盾」は、話のつじつまが合わないことを表す故事成語になったんだよ。

「矛盾」重要句法

「矛盾」の漢文で使われている、定期テストで問われやすい重要句法を整理するよ。

「有〜者」＝〜する者がいる

「楚人有鬻楯与矛者」では、有〜者の形が使われているよ。

「有〜者」は、〜する者がいるという意味になるんだ。

「与」＝〜と

「楚人有鬻楯与矛者」の「与」は、ここでは「与える」という意味ではないよ。

「楯与矛」で、「楯と矛」という意味になるんだ。

書き下すときも、「楯と矛とを」となるので注意しよう。

「莫能陥也」＝突き通すことができるものはない

「莫能陥也」は、「能く陥すもの莫きなり」と書き下すよ。

「能」は「〜できる」、「莫」は「ない」という意味だよ。

したがって、「莫能陥也」は、「突き通すことができるものはない」という意味になるんだ。

これは、楚人が自分の楯を「どんなものにも突き通されないほど堅い」と自慢している言葉だよ。

「於物無不陥也」＝どんなものでも突き通せる

「於物無不陥也」は、「物に於いて陥さざる無きなり」と書き下すよ。

「陥さざる」は「突き通さない」、「無き」は「ない」という意味なので、全体では「突き通せないものはない」という意味になるんだ。

この文では、楚人が自分の矛を「どんなものでも突き通せるほど鋭い」と自慢していると考えよう。

「無不〜」の形は、文全体で意味をとることが大切だよ。この文では、「〜しないものはない」＝「どんなものでも突き通せる」という意味になるんだ。

「何如」＝どうなるか

「何如」は、いかんと読むよ。

意味は、どうなるか、どうかだよ。

本文では、「あなたの矛であなたの楯を突いたら、どうなるのか」と質問する場面で使われているんだ。

「弗能応也」＝答えることができなかった

「其人弗能応也」は、「其の人応ふる能はざるなり。」と書き下すよ。

ここでは、「能はざる」に注意しよう。

「能」は「〜できる」という意味なので、「能はざる」は「〜できない」という意味になるよ。

したがって、「其人弗能応也」は、「その人は答えることができなかった」という意味になるんだ。

「矛盾」まとめ

「矛盾」は、楚の人が楯と矛を売っていた話から生まれた故事成語だよ。

その人は、自分の楯を「どんなものにも突き通されないほど堅い」と自慢し、自分の矛を「どんなものでも突き通せるほど鋭い」と自慢したんだ。

けれど、ある人に「その矛でその楯を突いたらどうなるのか」と問われると、答えることができなかったよ。

ここから、「矛盾」は、話のつじつまが合わないことや、二つの物事が食い違っていて同時には成り立たないことを表す言葉になったんだ。

ここまで学習できたら、漢文「矛盾」のテスト対策練習問題とドリルに挑戦しよう！

高校漢文「矛盾」定期テスト対策練習問題・過去問まとめ
【高校漢文】「矛盾」語句・句法ドリル
【高校漢文】「矛盾」内容理解ドリル
【高校漢文】「矛盾」現代語訳ドリル
【高校漢文】「矛盾」総合確認ドリル